1
00:00:20,270 --> 00:00:26,770
ธ ร ร ม ช า ต ิ ก ่ อก ำ เ น ิ น ท ุ ก ส
ร ร พ ส ิ ่ ง ฤ ด ู ร ้ อน ฤ ด ู ป น

2
00:00:26,770 --> 00:00:33,430
ฤ ด ู ม ื อ แล ะ ฤ ด ู ป ล ่ อย ข อง

3
00:00:33,430 --> 00:00:40,430
ฤ ด ู ท ี่ ท ุ ก คน ห ว า ด ผ ว า ม ั น
เป ็ น ช ่ ว ง เว ล า ท ี่ คน เล ่ น

4
00:00:40,430 --> 00:00:47,070
ข อง จะ ป ล ่ อย ข อง อ อก มา ป ระ ล อง
ก ั น ใ คร ถ ึ ง คร า ว เพ ร า ะ อ า จ ถ

5
00:00:47,070 --> 00:00:48,070
ู ก ข อง เข ้ า ต ั ว

6
00:00:48,819 --> 00:00:50,120
จะ ต ้ อง ม ี อ ั น ส ิ น ใ คร

7
00:01:17,260 --> 00:01:24,240
ก ็ ร ู้ ส ึ ก เป ็ น พ ร ้ อ ม ต าย แล
ะ ฉ ั น เ อง ก ็ ถ ื อก ระ หน ู

8
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
ข ึ ้ น ใ น ว ั นน ั้ น

9
00:03:33,899 --> 00:03:40,000
เอ ็ ง ช ื่ อ อะไร เ น ี่ ย ง ั้ น เด ี
๋ ย ว ข ้ า ต ั้ ง ช ื่ อ ให ้ เอ ็ ง ต

10
00:03:40,000 --> 00:03:42,140
่ อ จ าก น ี้ ไป เอ ็ ง จะ ช ื่ อ ว ่ า
พ น.

11
00:03:42,460 --> 00:03:45,200
นะ ผ ู้ คน เข า จะ ได ้ ร ั ก ใ คร พ น.
พ น.

12
00:03:45,400 --> 00:03:50,180
เ อง ย ื่ น ม ื อ มา ส ิ ข

13
00:03:50,180 --> 00:03:57,040
อ ให ้ เอ ็ ง เป ็ น เด ็ ก ด ี

14
00:03:57,040 --> 00:04:02,120
อ าย ุ ว ั น โ น ส ุ ข ั ง

15
00:04:16,450 --> 00:04:21,670
ต าย แล ้ ว ห ล ว ง เท ้ า ไม ่ ได ้ ก ล
้ า จ ั บ ห ร อก

16
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
ค ื อ ...

17
00:05:45,060 --> 00:05:47,580
คน เข าร ู้ ท ั้ ง ห ้ อง เร ี ย น แล ้
ว ว ่ า ป ้ อง ก ั บ ข อง ใ คร ท ี่ จะ

18
00:05:47,580 --> 00:05:54,020
มา ก ี ๊ ด ก ี ๊ ด เรา ต ก ให ้ ไม ่ ต ิ
ด ไม ่ ต ้ อง

19
00:05:54,020 --> 00:05:59,560
ก ล ั บ บ ้ าน ก ั น แล ้ ว เห ร อ ๆ ล ู
ก ๆ เล ื อก ไ ข ่ ไ อ ก ระ โ ป ร ง ด ี

20
00:05:59,560 --> 00:06:02,600
ก ว ่ า นะ พ ั ก 15 น า ท ี ก ิ นน ้ ำ
แล ้ ว เด ี ๋ ย ว มา เล ่ น ก ั น ต ่ อ

21
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
เป ็ น แล ้ ว

22
00:08:05,580 --> 00:08:07,180
เก ิ ด อะไร ข ึ ้ น อ ่ ะ ไม ่ ร ู้ คร ั
บ!

23
00:08:08,340 --> 00:08:09,580
ร ี บ พ า จ ง ท ุ ก คน ไป ห ้ อง พ ย า บ
า ล

24
00:09:07,470 --> 00:09:10,810
ต ั ง ค ่ า ห ่ อ ม ก ส ั ป ด า ห ์ ท ี่
แล ้ ว ล ู ก ข อ บ ค ุ ณ ค ่ ะ

25
00:09:20,170 --> 00:09:25,070
ป ้ า ให ้ หน ู เก ิ น ค ่ ะ เอ า ไ ว ้
เถ อะ เอ า ไ ว ้ ใช ้ ป ้ า ให ้ ข อ บ ค

26
00:09:25,070 --> 00:09:28,650
ุ ณ ค ่ ะ ป ้ า ว ่ า เ อง อ ่ ะ นะ ทำ ข
น ม มา เพ ิ ่ ม ให ้ ป ้ า อ ี ก ส ั ก

27
00:09:28,650 --> 00:09:35,150
ส อง ส าม อย ่ าง ส ี ข น ม อ ่ ะ ป ้ า
จะ ช ่ วย ข าย ให ้ นะ ค ่ ะ โ อ ้ แ ม ่

28
00:09:35,150 --> 00:09:39,290
ม ั น เก ล ื อ เก ิ น ว ั น ๆ ไม ่ ทำ ห
า เลย ห ร อก ป ล ่ อย ล ู ก ห า เร ี ย น

29
00:09:39,290 --> 00:09:44,990
ก ั น แ ห ล ะ เอ อ น ี่ แล ้ ว ป ี น ี้
จ บ มา ห ก แล ้ ว ม ั้ ย เจ อ แล ้ ว ค ิ

30
00:09:44,990 --> 00:09:47,970
ด เร ี ย ก ย ั ง ไ ง ว ่ า เร ี ย น ต ่
อ อะไร หน ู จะ ส อ บ เร

31
00:09:49,040 --> 00:09:53,640
หน ู อย าก เป ็ น คร ู ค ่ ะ - หน ู อย
าก เป ็ น ... - ด ี ๆ ด ี ป ้ า ว ่ า เ

32
00:09:53,640 --> 00:09:58,160
อง เร ี ย น ได ้ อย ู่ นะ ต ั้ ง ใ จ เร
ี ย น ล ่ ะ หน ู ไป ก ่ อน นะคะ ป ้ า แ

33
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
ย ้ ม

34
00:10:19,980 --> 00:10:23,660
ย ้ าย มา ก ล าง เท อ ม แ บ บ น ี้ ต ้
อง เส ี ย เว ล า น ี่ ก ั บ เ อก ส าร ก

35
00:10:23,660 --> 00:10:30,080
น ว ุ ่ น เลย โ อ ๊ ย ช ิ น แล ้ ว ล ู ก
พ ่ อ หน ู ย ้ าย บ ่ อย ถ ้ าย ้ าย ได

36
00:10:30,080 --> 00:10:37,040
้ เร ื่ อน ข ั้ น ก ็ ย ้ าย ไป เร ื่ อย
ๆ เลย แต ่

37
00:10:37,040 --> 00:10:42,100
แ บ บ น ี้ ก ็ ไม ่ ค ่ อย ม ี เพ ื่ อน
ล ่ ะ ส ิ น ี่ เส ร ็ จ แล ้ ว นะ

38
00:10:42,100 --> 00:10:47,660
ข อ หม ก ท ี่ ส ั่ ง ค ่ ะ ด ร. ต ี ๊

39
00:11:12,320 --> 00:11:16,920
จะ ถ ่ าย ร ู ป ไม ่ ย ิ ้ ม ก ั น หน ่
อย เห ร อ จ ๊ ะ เอ ้ า ทำ ไม ไม ่ ย ิ ้

40
00:11:16,920 --> 00:11:22,780
ม อ ่ ะ น ี่ น ี่ ถ ่ าย น ี่ น ี่ น ี่
ถ ่ าย เอ า ได ้

41
00:11:22,780 --> 00:11:28,020
ถ ่ าย พ ร ้ อ ม นะ เอ าย ิ ้ ม ไ ว ้ ย
ิ ้ ม ไ ว ้ นะ หน ึ ่ ง

42
00:12:15,690 --> 00:12:18,670
น ี่ แ ค ่ ด อก นะ น ึ ง ร ี บ เอ า ต ้
น ไป ค ื น เฮ ี ย ๆ ให ้ คร บ ด ้ วย

43
00:12:56,360 --> 00:13:01,500
ฆ ่ าก ู เห ร อ ฆ ่ าก ู ด ิ เห ม ื อน ท
ี่ ม ึ ง ฆ ่ า แ ม ่ ก ู ไ ง

44
00:13:27,340 --> 00:13:31,760
เอ า ข น ม มา ให ้ ก ู บ อก แล ้ ว นะ ว
่ า ไม ่ ให ้ ม ั น ว ุ ่ น ว าย ก ั บ ล

45
00:13:31,760 --> 00:13:33,640
ู ก ช าย ก ู อ ี ส ั น เย ็ ด ไป ๆ

46
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
ม ึ ง ทำ อะไร เม ี ย ก ู?

47
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
แ ม ่! แ ม ่! พ ี่ ด ั ก ผ ี!

48
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
ม ึ ง ฆ ่ า เม ี ย ก ู! แ ม ่! แ ม ่ เป
็ น ร า ค า อย ่ า แ ม ่!

49
00:14:35,300 --> 00:14:36,920
เป ี ย ก ก ็ เลย เก ล ี ย ด เรา ...

50
00:14:36,920 --> 00:14:43,900
ก

51
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
ล ั ว เรา แล ้ ว ใช ่ ไ หม?

52
00:14:48,910 --> 00:14:53,750
ใ คร จะ ไป ก ล ั ว ใ คร ก ิ น ไ ง ก ็ ให
้ เค ้ าก ิ น ไป เรา โ ช ค ด ี จะ ต าย

53
00:14:53,830 --> 00:14:59,850
ได ้ เป ็ น เพ ื่ อน ก ั บ แ ม ่ ม ด ด ้
วย นะ พ น.

54
00:15:00,110 --> 00:15:04,090
เรา เห ็ น เป ี ๊ ย ก โ ด น แ ท ง แล ้ ว
ม ั น ไม ่ เข ้ า เป ี ๊ ย ก ก ็ เล ่ น

55
00:15:04,090 --> 00:15:06,870
ข อง เห ร อ อ

56
00:15:06,870 --> 00:15:13,730
่ ะ ให

57
00:15:13,730 --> 00:15:15,290
้ เรา ไม ่ ก ิ น

58
00:16:20,000 --> 00:16:23,520
จ ง จ วย ข น า ด อ อย เก ิ ด ค ว าม ศ ั
ก ด ิ ์ ส ิ ท ธ ิ ์ อ ม ภ ง เ น ี ย ด เ

59
00:16:23,520 --> 00:16:27,020
น ี ย ด เพ ี ย ร เท ี ย ด จ ง จ วย ข น า
ด อ อย เก ิ ด ค ว าม ศ ั ก ด ิ ์ ส ิ ท

60
00:16:27,020 --> 00:16:31,060
ธ ิ ์ อ ม ภ ง เ น ี ย ด เ น ี ย ด เพ ี ย
ร เท ี ย ด จ ง จ วย ข น า ด อ อย เก ิ ด

61
00:16:31,060 --> 00:16:32,880
ค ว าม ศ ั ก ด ิ ์ ส ิ ท ธ ิ ์ อ ม ภ ง เ
น ี ย ด เ น ี ย ด เพ ี ย ร เท ี ย ด

62
00:17:43,500 --> 00:17:45,080
เด ี ๋ ย ว แ ม ่ จะ ไป อย ู่ ก ั บ ล ู ก
แล ้ ว นะ

63
00:17:45,080 --> 00:17:51,100
แ

64
00:17:51,100 --> 00:17:59,880
ม

65
00:17:59,880 --> 00:18:05,060
่ ทำ อะไร แ ม ่ อย ่ า ทำ อย ่ าง น ี้ ล
ู ก ข อ ร ้ อง ป ล ่ อย ก ู ป

66
00:18:05,060 --> 00:18:09,420
ล ่ อย ก ู

67
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
ไ อ ้ น ี่ ม ั น ช ื่ อ ไ อ ้ ท ศ คร ั บ
ส าร ว ั ต ร ม ั นน ่ ะ ข าย ป ล า อย

68
00:20:50,500 --> 00:20:54,120
ู่ ท ี่ ต ล า ด แต ่ ม ั นน ่ ะ ห า ป ล
า ข าย มา ต ั้ ง แต ่ เด ็ ก ๆ นะ คร ั บ

69
00:20:54,120 --> 00:20:57,800
ด ู จ าก ส ภ า พ ศ พ ไม ่ น ่ า จะ จ ม น
้ ำ ต าย นะ คร ั บ ส าร ว ั ต ร ไ อ ้ อ

70
00:20:57,800 --> 00:21:01,160
ำ ม ึ ง พ อ จะ ร ู้ เร ื่ อง อะไร บ ้ าง
ไ หม เม ื่ อ ค ื น ฉ ั น ก ็ ก ิ น เห ล

71
00:21:01,160 --> 00:21:06,300
้ าก ั บ ม ั น ต าม ป ก ต ิ นะ จ ๊ ะ แต
่ ก ่ อน ก ล ั บ ม ั น บ อก จะ แ ว ะ ไป

72
00:21:06,300 --> 00:21:09,280
ห า ป ล า แ ถ ว บ ้ าน อ ี น ว ล บ ้ าน
อ ี น ว ล

73
00:21:24,459 --> 00:21:30,960
ส ว ั ส ด ิ ์ ส ว ั ส ด ิ ์ คร ั บ ด ู น
ี่ คร ั บ เ น ี่ ย ผม ว ่ า แ บ บ เ น

74
00:21:30,960 --> 00:21:33,080
ี่ ย ไ อ ้ ท ศ มา โ ด น ทำ ข อง แ น ่
เลย คร ั บ

75
00:22:05,100 --> 00:22:10,420
อย ู่ ด ี ๆ มา โ ท ษ ก ั น ง ี้ ได ้ ย ั
ง ไ ง ว ะ ผ ู้ ช าย ค นน ั้ น ต าย เพ ร

76
00:22:10,420 --> 00:22:14,440
า ะ โ ด น ข อง จ ร ิ ง ๆ แ ป ้ ว พ น. ไป
ร ู้ อะไร มา เห ร อ เล ่ า ให ้ เล ่ า

77
00:22:14,440 --> 00:22:20,100
ฟ ั ง หน ่ อย ด ิ ฉ ั น ฝ ั น เห ็ น ว ่
า ฉ ั น ต าม ผ ู้ ช าย คน หน ึ ่ ง ไป ท

78
00:22:20,100 --> 00:22:23,720
ี่ ว ั ด ร ้ าง แล ้ ว เข าก ็ ม ี ร อย
ส ั ก แ บ บ เด ี ย วก ั บ ต ุ ๊ ก น ั่ น

79
00:22:23,720 --> 00:22:30,420
แล ้ ว เห ็ น หน ้ า ผ ู้ ช าย ค นน ั้ น
ป ะ ไม ่ แต ่ เรา จ ำ ร อย ส ั ก ได ้

80
00:22:30,420 --> 00:22:32,140
นะ ว ่ า ให ้ เรา ด ู หน ่ อย ได ้ ป ะ

81
00:22:56,390 --> 00:22:59,390
แล ้ ว เรา ไป ว ั น ห ล ั ง ก ั น ไ หม
เผ ื่ อ เจ อ อะไร ฉ ั น จะ เล ่ า ไป ให

82
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
พ ่ อ ฉ ั น ด ู

83
00:23:32,770 --> 00:23:37,730
ทำ ไม ด ู เป ็ น หน ั ก ข น า ด เ น ี่ ย
ป ก ต ิ เว ล า มา ป ว ด ข น า ด น ี้ ไ

84
00:23:37,730 --> 00:23:42,010
หม เ น ี่ ย เรา ไม ่ เค ย เป ็ น แ บ บ น
ี้ มา ก ่ อน เป ็ น ป ระ จ ำ เด ื อน คร

85
00:23:42,010 --> 00:23:48,150
ั้ ง แ ร ก เห ร อ ข อ

86
00:23:48,150 --> 00:23:54,490
บ ค ุ ณ นะ ใช ้ เป ็ น ไ หม ล อง ด ู

87
00:23:54,490 --> 00:24:00,670
เร าย ั ง ป ว ด ท ้ อง อย ู่ ไ หม อ ่ ะ
ง ั้ น ร อน ี่ เด ี ๋ ย ว เรา ไป ซ ื ้

88
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
อย า ให ้ นะ

89
00:24:03,370 --> 00:24:06,690
ข ้ า คะ เด ี ๋ ย ว ฝ าก พ น. ด ้ วย
นะคะ หน ู ไป ซ ื ้ อ ย าก ก ่ อน จ ้ า ๆ

90
00:24:06,690 --> 00:24:10,950
้ า มา ทำ ไม ล ะ เ น ี่ ย ไป ไม ่ เก ี่
ย วก ั บ ผ ู้ ช าย ไป เอ ้ า มา ต ื่ น

91
00:24:10,950 --> 00:24:12,110
เย ็ น ไ ง พ น.

92
00:24:12,330 --> 00:24:13,270
เป ็ น ส า ว แล ้ ว

93
00:24:13,270 --> 00:24:20,970
แ

94
00:24:20,970 --> 00:24:26,250
ก ้ ว มา ทำ อะไร แ ถ ว น ี้ เด ี ๋ ย ว ค
ุ ย ก ั น พ ่ อ หน ู ร ี บ

95
00:25:06,730 --> 00:25:07,290
ข อ บ ค ุ ณ

96
00:25:07,290 --> 00:25:17,590
คร

97
00:25:17,590 --> 00:25:18,610
ั บ

98
00:25:35,720 --> 00:25:40,460
ม ห าก ร า ค า ส าร ส ล ั ก อ ม ท ร ิ ง
พ ล ั น ไ ท ย

99
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
ฮ ่ า ๆ ๆ ๆ

100
00:27:23,690 --> 00:27:24,690
ได ้ ย ิ น เส ี ย ง ค ุ ณ ร ้ อง

101
00:28:26,640 --> 00:28:31,660
เห ต ุ ก าร ณ ์ ต าย ค ื อ อะไร คร ั บ
หม อ ล ู ก ส า ว ส าร ว ั ส เส ี ย ช ี ว

102
00:28:31,660 --> 00:28:36,080
ิ ต จ าก ก าร เส ี ย เล ื อ ด เป ็ น ย น
ต ์ มา ก คร ั บ ภ าย ใ น ร ่ าง ก าย ม

103
00:28:36,080 --> 00:28:41,040
ี บ า ด แ ผ ล ท ี่ ข า ด เป ็ น บ ร ิ เว
ณ ก ว ้ าง คร ั บ ร าย ต ั้ ง แต ่ ค อ

104
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
ห อย ห ล อ ด อ า ห าร ก ระ เพ า ะ อ า ห
าร ล ำ ไ ส ้

105
00:28:46,680 --> 00:28:53,620
จ น ถ ึ ง ช ่ อง ค ล อ ด คร ั บ ส าร ว ั
ส เจ อ อ า ว ุ

106
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
ธ อะไร ท ี่ เก ิ ด เห ต ุ บ ้ าง ไ หม คร
ั บ

107
00:28:57,529 --> 00:28:58,710
ผม เจ อ แ ค ่ เด ็ ก ท ี่ ท ี่ ว น.

108
00:28:59,010 --> 00:29:05,490
บ ี บ ค อ ล ู ก ผม แล ้ ว อ า ว ุ ธ แ บ
บ ไ หน ท

109
00:29:05,490 --> 00:29:07,310
ี่ ทำ ให ้ เก ิ ด บ า ด แ ผ ล แ บ บ น ี้
นะ คร ั บ

110
00:29:44,880 --> 00:29:51,820
หน ู ไม ่ ได ้ ฆ ่ า แ ต ้ ว หน ู พ ย าย
าม จะ ช ่ วย แ ต ้ ว ร ี บ อ อก

111
00:29:51,820 --> 00:29:53,740
ไป ซ ะ ก ่ อน ท ี่ ฉ ั น จะ เป ล ี่ ย น
ใ จ

112
00:29:53,740 --> 00:30:00,280
ทำ

113
00:30:00,280 --> 00:30:08,560
ไม

114
00:30:08,560 --> 00:30:11,080
ส ล ะ ว ่ า ถ ึ ง ป ล ่ อย ม ั น ไป ง ่
าย ๆ แ บ บ น ี้ ล ่ ะ คร ั บ เรา ย ั ง

115
00:30:11,080 --> 00:30:12,680
ไม ่ ม ี ห ล ั ก ฐ าน เอ า ผ ิ ด เด ็ ก
ค นน ั้ น

116
00:30:13,830 --> 00:30:16,410
ถ ้ า พ ิ ส ู จ น ์ ได ้ ว ่ า จ ร ิ ง
ผม ไม ่ เอ า ไ ว ้ แ น ่

117
00:34:22,860 --> 00:34:26,580
พ วก ม ึ ง ร ู้ เร ื่ อง อ ี แ ป ้ ว อย
่ าง น ้ อย ต บ ม ั น อย ่ าง ส ย อง เลย

118
00:34:26,580 --> 00:34:29,800
เข า เลย ก ั น ว ่ า แ ผ ล น ี่ เต ็ ม ต
ั ว เป ็ น แ ผ ล ท ั้ ง ข า เลย อ ่ ะ

119
00:34:29,800 --> 00:34:32,080
เล ื อ ด น ี้ อ า บ น ึ ก น ึ ก ว ่ า ข
น ล ู ก ไม ่ เห ็ น

120
00:35:36,180 --> 00:35:43,040
ไม ่ ต ้ อง ห ่ ว ง นะ แ ต ้ ว ไม ่ ว ่
าม ั น จะ เป ็ น ใ คร เรา จะ ล าก ค

121
00:35:43,040 --> 00:35:44,100
อ ม ั น อ อก มา ให ้ นะ

122
00:35:44,100 --> 00:35:53,100
ต

123
00:35:53,100 --> 00:36:00,080
่ อ ไป น ี้ ก

124
00:36:00,080 --> 00:36:06,090
็ ไม ่ ต ้ อง ทำ เว ร เ อง แล ้ ว น ี่
ไม ่ ร ู้ เห ร อ ไ ว ้ พ วก ผ ู้ ช าย ม

125
00:36:06,090 --> 00:36:10,270
น ข ้ าง ล ะ ล ่ อน มา ก เลย นะ อย ่ าง
เง ี้ ย เส ร ็ จ ป ี น ี้ ส ั่ ง ใ คร ก

126
00:36:10,270 --> 00:36:16,270
็ ได ้ ต าม เป ็ น เพ ร า ะ เอ า ไป ง ั้

127
00:36:16,270 --> 00:36:22,790
น ป ้ อง เช ื่ อ อะไร เรา หน ่ อย ได ้ ม
ั้ ย อ ื ม ได ้ ด ิ

128
00:36:22,810 --> 00:36:24,930
แล ้ ว ให ้ ป ้ อง เช ื่ อ อะไร อะ

129
00:36:53,590 --> 00:36:59,250
เรา เค ย ได ้ ย ิ น ว ่ า บ น ก ่ อน เ น
ี่ ย เค ย ม ี ว ั ด อย ู่ พ า ไม ่ อย

130
00:36:59,250 --> 00:37:03,310
ู่ ก ี่ ร ู ป ก ี่ ร ู ป ก ็ ต าย หม ด ท
ี่ น ี่ เลย ถ ู ก ท ิ ้ ง ร ั ง ไ ว ้

131
00:37:24,790 --> 00:37:31,570
ท ี่ น ี่ ไม ่ ได ้ ร ้ า ย ั ง ม ี คน
เข ้ า มา ท ี่ น ี่ อย ู่

132
00:37:31,570 --> 00:37:47,070
จ

133
00:37:47,070 --> 00:37:52,130
ิ ๊ ก ข อ บ ใ จ นะ ป ้ อง เรา เช ื่ อ แล
้ ว แ ห ล ะ ว ่ า ป ้ อง ร ั ก เรา จ ร

134
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
ิ ง

135
00:37:57,390 --> 00:37:58,390
เห ็ น ค ุ ย ก ั บ อ ี พ น.

136
00:37:58,470 --> 00:38:05,370
อะ ช อ บ ม ั น เห ร อ เป ล ่ า แต ่ พ ี่
ช อ บ เย ้ น น ั่ น ทำ ไม พ

137
00:38:05,370 --> 00:38:08,290
ี่ ส ู้ ส ิ

138
00:38:08,290 --> 00:38:15,230
เรา ทำ ต าม ท ี่

139
00:38:15,230 --> 00:38:21,270
ส ั ญ ญ า แล ้ ว นะ อย ่ า ล ื ม บ อก พ
่ อย ก หน ี้ ให ้ บ ้ าน เรา ด ้ วย ได ้

140
00:38:21,270 --> 00:38:22,270
ส ิ

141
00:38:26,830 --> 00:38:28,690
ม ั นน ี่! ม ั นน ี่!

142
00:38:30,390 --> 00:38:31,430
ม ั นน ี่!

143
00:38:31,990 --> 00:38:32,509
ม ั นน ี่!

144
00:38:32,510 --> 00:38:33,590
ม ั นน ี่! ม ั นน ี่!

145
00:38:33,950 --> 00:38:34,488
ม ั นน ี่!

146
00:38:34,490 --> 00:38:35,069
ม ั นน ี่!

147
00:38:35,070 --> 00:38:36,570
ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่!

148
00:38:38,330 --> 00:38:39,950
ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน
ี่! ม ั นน ี่!

149
00:38:40,190 --> 00:38:40,230
ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน
ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั

150
00:38:40,230 --> 00:38:42,030
นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่!
ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่!

151
00:38:42,430 --> 00:38:42,988
ม ั นน ี่!

152
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
ม ั นน ี่!

153
00:38:44,790 --> 00:38:47,010
ม ั นน ี่! ม ั นน ี่! ม ั นน ี่!

154
00:38:47,350 --> 00:38:48,490
ม ั นน ี่!

155
00:38:49,130 --> 00:38:54,810
ม ั นน ี่! ม ั

156
00:39:53,670 --> 00:39:58,430
แล ้ ว ไป ช อ บ ไ อ ้ ไ อน ั่ น ทำ ไม อะ
พ ิ ส ู จ น ์ ส ิ ข

157
00:39:58,430 --> 00:40:05,390
อ บ ค ุ ณ นะ อย ่ า เข ้ า ใ จ ผ ิ ด ว ่
า ฉ ั น จะ ด ี ก ั บ แ ก คน ท ี่

158
00:40:05,390 --> 00:40:08,630
จะ ท ร มา น แ ก ได ้ ม ี แ ค ่ ฉ ั น คน
เด ี ย ว เท ่ าน ั้ น ป ล ่

159
00:40:08,630 --> 00:40:15,630
อย ให ้ พ วก ม ั น แ ก ล ้ ง อย ู่

160
00:40:15,630 --> 00:40:18,230
ได ้ ถ ้ า ไม ่ อย าก โ ด น แ ก ล ้ ง อะ

161
00:41:41,070 --> 00:41:47,590
ทำ ร ้ าย คน ท ี่ โ ร ง เร ี ย น หน ู พ
ย าย าม แล ้ ว แต

162
00:41:47,590 --> 00:41:51,850
่ หน ู ค ว บ ค ุ ม ต ั ว เ อง ไม ่ ได ้

163
00:41:51,850 --> 00:41:59,210
เ

164
00:41:59,210 --> 00:42:06,210
อง ไม ่ ได ้ ทำ อะไร เก ิ น เลย มา ก ไป
ก ว ่ าน ั้ น ก ็ เป ็ น บ ุ ญ ล ะ ล ะ

165
00:42:06,210 --> 00:42:09,310
อ ภ ั ย ให ้ พ วก ม ั น เถ อะ นะ

166
00:42:33,980 --> 00:42:39,340
แ ก ส ั่ ง ร อ บ น ี้ แ ร ง นะ ห ล ว ง พ
่ อ ห ล ว ง พ ่ อ อ ด ท น นะ

167
00:45:01,800 --> 00:45:05,500
อ อน เต ร ี ย ม อ อน เต ร ี ย ม

168
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
ก ั น ต ร ี

169
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
ค ุ ณ ศ ั ก ด ิ ์ ม ึ ง ด ู แล ม ั น ให
้ ก ี่ ช ั้ น

170
00:49:42,120 --> 00:49:43,700
ม ั น ไม ่ ได ้ ค ิ ด ว ่ าม ั น เป ็ น
แ ม ่ ม ึ ง ห ร อก ด ี พ น.

171
00:49:45,360 --> 00:49:48,760
ม ั น ก ็ แ ค ่ ร ั บ จ ้ าง ค ล อ ด ม ึ
ง อ ี ง โ ง ่ ม

172
00:49:48,760 --> 00:49:57,200
ึ

173
00:49:57,200 --> 00:50:03,080
ง บ ท หน ้ า ท ี่ ม ึ ง แล ้ ว ม ึ ง จะ
ไป ไ หน ก ็ ไป

174
00:50:34,350 --> 00:50:38,330
เช ้ าน ี้ ม ึ ง ต ้ อง ทำ หน ้ า พ ี่ แ
ท น แ ม ่ ม ึ ง แล ้ ว ม

175
00:50:38,330 --> 00:50:48,630
ึ

176
00:50:48,630 --> 00:50:50,390
ง ทำ ให ้ ก ู เส ี ย เว ล า มา ต ั้ ง ส
ิ บ แ ป ด ก ั น อ ี ก ห ร อ น ้ อง

177
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
อย ่ า เม ้ น เต อ ร ์ โ ด น ต า

178
00:51:56,590 --> 00:51:57,590
ท ่ าน พ ่ อ ม ี

179
00:55:21,040 --> 00:55:24,780
เธ อ จะ มา ทำ ไ อ ้ น ี่ เอ ้ า ไ อ ้ น
ี่ ต อน น ี้ ท ี่ ต ล า ด ห ุ ้ น ว าย ก

180
00:55:24,780 --> 00:55:28,200
ั น หม ด แล ้ ว อ ี ป ่ าม ั น ต าย แล ้
ว ไ อ ้ เด ็ ก ท ี่ ช ื่ อ จ ิ ๊ บ ก ็

181
00:55:28,200 --> 00:55:32,660
โ วย ว าย ว ่ า อ ี ป ่ าน อ ร ์ ทำ ข อง
ใ ส ่ อ ี ป ่ า อย ่

182
00:55:32,660 --> 00:55:39,220
า

183
00:55:39,320 --> 00:55:40,800
พ ั ก คน ให ้ ท ั่ ว

184
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
อย ่ า เลย ว ่ า เ น ี่ ย

185
00:57:06,760 --> 00:57:11,860
ม ั น บ อก ว ่ า แ ม ่ ร ั บ จ ้ าง อ ุ
้ ง ท อง ม

186
00:57:11,860 --> 00:57:17,560
ั น หม าย ค ว าม ว ่ าย ั ง ไ ง ป ่ า

187
00:57:17,560 --> 00:57:21,060
น

188
00:57:21,060 --> 00:57:29,720
ั่

189
00:57:29,720 --> 00:57:33,020
น ไ ง น ี่ ม ั น ค ื อ อะไร ก ั น คร ั บ
ห ล ว ง พ ่ อ

190
00:57:40,660 --> 00:57:44,920
น ว ล ม ั น อย าก เป ็ นน ั ก ร ้ อง แต
่ ป ๊ าก ั บ ม ะ ไม ่ เห ็ น ด ้ วย ม ั

191
00:57:44,920 --> 00:57:49,440
น ก ็ เลย หน ี อ อก จ าก บ ้ าน ต ั้ ง ใ
จ จะ ย ้ าย ไป อย ู่ ก ร ุ ง เท พ ฯ ไป

192
00:57:49,440 --> 00:57:55,620
ทำ ต าม ค ว าม ฝ ั น ข อง ม ั น จ น ก ระ
ท ั่ ง ว ั น หน ึ ่ ง ม ั น ไป เจ อก ั

193
00:57:55,620 --> 00:58:01,080
บ ไ อ ้ พ วก ร ั ฐ ธ ิ น ั่ น พ วก ม ั น
เส น อ เง ิ น ก ้ อน โ ต ให ้ น ว ล ...

194
00:58:01,080 --> 00:58:04,980
อ ุ ่ น ท ้ อง เด ็ ก ค นน ึ ง

195
00:58:25,170 --> 00:58:30,250
พ วก เล ่ น ข อง ท ั้ ง ก ล ุ ่ ม ม ั น
จะ ม ี ว ิ ธ ี ร ั ก ษ า ค ล อง ข อง ม ั

196
00:58:30,250 --> 00:58:34,890
น เอ า ไ ว ้ ไม ่ ให ้ เส ื่ อ ม โ ด ย
เอ า ไป ฝ าก ไ ว ้ ใ น ท ้ อง ข อง ผ ู้

197
00:58:34,890 --> 00:58:40,730
ญ ิ ง เพ ื่ อ ให ้ เด ็ ก ท ี่ เก ิ ด มา
ส ื บ ท อ ด อ า ค ม ข อง พ วก ม ั น เอ

198
00:58:40,730 --> 00:58:45,850
า ไ ว ้ ซ าก เด ็ ก ม ั น ค ง จะ ถ ู ก พ
น.

199
00:58:46,230 --> 00:58:51,410
ด ู ด ข อง อ อก ไป จ าก ต ั ว จ น หม ด ต
ั้ ง แต ่ อย ู่ ใ น ท ้ อง ว ิ ธ า อ า

200
00:58:51,410 --> 00:58:53,530
ค ม ท ั้ ง หม ด ม ั น จ ึ ง อย ู่ ใ น ต
ั ว พ น.

201
00:58:58,850 --> 00:59:03,890
น ว ล เข ี ย น จ ด หม าย ถ ึ ง ต ้ า อย
ู่ พ ั ก หน ึ ่ ง เ อง อ ่ าน ด ู เอ า เ

202
00:59:03,890 --> 00:59:04,890
อง เถ อะ

203
00:59:29,290 --> 00:59:34,770
ช ี ว ิ ต ฉ ั น จ บ ส ิ ้ น แล ้ ว เด ็
ก ท ี่ พ วก ม ั น ต ้ อง ก าร ต าย ต ั้

204
00:59:34,770 --> 00:59:40,010
ง แต ่ อย ู่ ใ น ท ้ อง ฉ ั น ค ง ไป ไ
หน ไม ่ ได ้ ต ้ น ก ว ่ า ฉ ั น จะ เล

205
00:59:40,010 --> 00:59:44,110
ย ง เด ็ ก อ ี ก คน ให ้ โ ต เพ ร า ะ ท
ี่ จะ ม ี ล ู ก ให ้ ม ั น ได ้ ฉ ั น จะ

206
00:59:44,110 --> 00:59:50,470
ทำ ย ั ง ไ ง ด ี ต ั้ ง แต ่ ต ั ว ต ั ว
น ั้ น เก ิ ด มา ช ี ว ิ ต ฉ ั น ก ็ เจ

207
00:59:50,470 --> 00:59:57,390
อ แต ่ เร ื่ อง น ี้ ย ั ง ม ั น เก ิ ด
มา เพ ื่ อ ทำ ร ้ าย ช ี ว ิ ต

208
00:59:57,390 --> 00:59:58,390
ฉ ั น

209
00:59:58,670 --> 01:00:05,290
ฉ ั น เก ล ี ย ด ม ั นน ี่ ฉ ั น ไม ่ เค
ย ค ิ ด ว ่ าม ั น เป ็ น ล ู ก แต

210
01:00:05,290 --> 01:00:11,510
่ น ี่ ร ู้ ไ หม ถ ึ ง ฉ ั น จะ ร ้ าย ก
ั บ ม ั น แ ค ่ ไ หน ม ั น ก ็ ไม ่ เค

211
01:00:11,510 --> 01:00:16,950
ย ป ร ิ ป าก บ น ม ั น ร ั ก ฉ ั น ไม ่
เค ย ท ิ ้ ง ฉ ั น ไป ไ หน

212
01:00:16,950 --> 01:00:23,950
ท ุ ก คร ั้ ง ท

213
01:00:23,950 --> 01:00:26,990
ี่ ฉ ั น เห ็ น ม ั น ต ั้ ง ใ จ เร ี ย
น ฉ ั น ร ู้ ส ึ ก ผ ิ ด ก ั บ ม ั น เก

214
01:00:26,990 --> 01:00:27,990
ื อ บ เก ิ น

215
01:00:32,350 --> 01:00:35,430
ม ั น จะ ร ู้ ไ หม ว ่ า ว ั น ข ้ าง หน
้ าม ั น ต ้ อง เจ อก ั บ เร ื่ อง เล ว

216
01:00:35,430 --> 01:00:41,390
ร ้ าย แ ค ่ ไ หน ฉ ั น ทำ ก ั บ ม ั น ข
น า ด น ี้ น ี่ ฉ ั น ค ว ร จะ เก ล ี ย

217
01:00:41,390 --> 01:00:47,910
ด ม ั น ห ร ื อ ร ั ก ม ั น ด ี แ ม ่ ข

218
01:00:47,910 --> 01:00:51,090
อ โ ท ษ นะ ล ู ก

219
01:03:03,440 --> 01:03:09,020
ข อง ท ี่ อย ู่ ใ น ต ั ว แต ่ จ ำ ไ ว ้
นะ ข อง ม ั น จะ ต ิ ด ต ั ว เ อง ไป จ

220
01:03:09,020 --> 01:03:10,020
น ว ั น ต าย

221
01:04:19,360 --> 01:04:25,320
ค ื อ อะไร ล ่ ะ คร ั บ พ น. ม ั น ส า
มา ร ถ ล ึ ง ข อง จ าก ต ั ว คน เ อง เอ

222
01:04:25,320 --> 01:04:29,680
มา เก ็ บ ไ ว ้ ใ น ต ั ว ม ั น ได ้ พ อ
ม ั น ร ู้ ว ่ าม ั น ทำ ได ้ ม ั น ก ็

223
01:04:29,680 --> 01:04:36,420
แ อ บ มา ช ่ วย ล ุ ง พ ่ อ ต ล อ ด ว ั
น ท ี่ แ ม ่ เ อง ต าย ค ว าม จ ร ิ ง พ

224
01:04:36,420 --> 01:04:39,420
น. ม ั น พ ย าย าม จะ ช ่ วย แ ม ่ เ อง
ร

225
01:04:39,420 --> 01:04:46,400
ู้ ไ หม

226
01:04:46,400 --> 01:04:50,180
ว ่ า ท ุ ก คร ั้ ง พ ี่ พ น. ม ั น ด ึ
ง ข อง อ อก มา จ าก ต ั ว คน อ ื่ น เอ า

227
01:04:50,180 --> 01:04:54,300
มา เก ็ บ ว ่ า จ าก ต ั ว ม ั น ม ั น
เจ ็ บ ป ว ด แ ท ่ ไ หน แต ่ ม ั น ก ็

228
01:04:54,300 --> 01:04:56,100
่ เค ย บ อก พ ่ อ พ ี่ พ น.

229
01:04:56,360 --> 01:05:03,300
ไป ไป แ ม ่ แ ม ่ พ ่ อ ไม ่ ร ู้ จ ร ิ
ง ๆ ว ่ าน ้ ำ ม ั น

230
01:05:03,300 --> 01:05:08,240
ผ ี พ ล าย ท ี่ พ ่ อ แ อ บ ทำ ไ ว ้ ม ั
น พ ิ ษ ส ม ั ย แ น บ เ น ื ้ อ อย ู่ ก

231
01:05:08,240 --> 01:05:12,640
ั บ แ ม ่ ได ้ ย ั ง ไ ง เข า ค ล ึ ง ว
ิ ญ ญ า ณ ทำ ไม พ ่ อ ไม ่ บ อก เพ ี ย ง

232
01:05:12,640 --> 01:05:15,760
ว ะ พ ่ อ ไม ่ ก ล ้ า

233
01:05:22,670 --> 01:05:23,530
ข อ โ ท ษ นะ ล ู ก

234
01:05:23,530 --> 01:05:30,770
ข

235
01:05:30,770 --> 01:05:37,110
อ บ ค ุ ณ นะ

236
01:05:37,110 --> 01:05:42,170
อย ่ า เข ้ า ใ จ ผ ิ ด ว ่ า ฉ ั น จะ ด
ี ก ั บ แ ก คน ท ี่ จะ ท ร มา น แ ก ได

237
01:05:42,170 --> 01:05:43,970
้ ม ี แ ค ่ ฉ ั น คน เด ี ย ว เท ่ าน ั้
น

238
01:05:58,700 --> 01:05:59,700
ม ึ ง จะ ไป ไ หน?

239
01:06:03,200 --> 01:06:07,720
ผม จะ ไป ล ่ า อ ี ฟ าน อ ร ์ แล ้ ว ป
ระ มา ท ม ั น มา ก เก ิ น ไป ม ั น เป ิ

240
01:06:07,720 --> 01:06:14,100
ต า ท ี่ ท าง ได ้ แล ้ ว เม ื่ อก ่ อน
ม ั น ย ั ง ไม ่ ร ู้ ว ่ า ใช ้ ข อง ม

241
01:06:14,100 --> 01:06:18,300
ั น ย ั ง ไ ง ผม จะ ไม ่ ย อ ม เส ี ย ข
อง ท ี่ เรา ฝ าก ไ ว ้ ก ั บ อ ี ฟ าน อ

242
01:06:18,300 --> 01:06:23,460
ร ์ เด ็ ด ข า ด ไม ่ ต ้ อง ห ร อก ม ึ
ง ร อ อย ู่ ท ี่ น ี่ แ ห ล ะ ต อน น ี้

243
01:06:23,500 --> 01:06:28,060
ไ อ ้ เด ็ ก น ั้ น ข อง ม ั น ก ำ ล ั ง
ร ้ อน อ ี ก ไม ่ น าน

244
01:06:28,950 --> 01:06:30,210
ม ั น จะ ก ล ั บ มา ห า ม ั น เ อง

245
01:07:31,030 --> 01:07:32,110
อย ู่ ต ่ อ อ ี ก น ิ ด ได ้ ไ หม

246
01:07:33,550 --> 01:07:36,710
น าน าน ท ี พ ่ อ จะ ก ล ั บ ด ึ ก อะ อย
่ า เพ ิ ่ ง ร ี บ ก ล ั บ เลย นะ

247
01:07:36,710 --> 01:07:49,910
เง

248
01:07:49,910 --> 01:07:55,150
ี ย บ ทำ ไม อะ ค ิ ด ถ ึ ง น ี่ พ น. อย
ู่ ห ร อ?

249
01:07:59,070 --> 01:08:00,070
ห ึ ง ไป เลย นะ เล ่ า อะ

250
01:08:03,110 --> 01:08:08,990
ก ็ บ อก แล ้ ว ไ ง ว ่ า ป ้ อง ไม ่ ได
้ ช อ บ ม ั น จ ี บ ก ็ ร ู้ เ น ี่ ย

251
01:08:08,990 --> 01:08:15,950
ไม ่ ต ้ อง ค ิ ด มา ก เลย นะ

252
01:08:15,990 --> 01:08:20,850
โ อ เค ไ หม ป

253
01:08:20,850 --> 01:08:27,810
้ อง ป ้ อง เค ย ได ้ ย ิ น ข ่ า ว

254
01:08:27,810 --> 01:08:32,630
ด ้ วย ป ่ ะ ว ่ าม ั น ก ั บ แ ม ่ ท ะ
เล า ะ ก ั น อะ ต ี ก ั น จ น เล ื อ ด ท

255
01:08:32,630 --> 01:08:39,609
่ ว ม บ ้ าน ถ ้ า จะ จ ร ิ ง แ ห ล ะ ทำ
ไม ค ิ ด ถ ึ ง ม ั น เห ร อ จะ บ ้ า เห

256
01:08:39,609 --> 01:08:44,990
ร อ ใ คร จะ ไป ค ิ ด ถ ึ ง ม ั น ม ั น ห
าย ไป ได ้ ก ็ ด ี ล ่ ะ ถ ้ าม ั น ก ล

257
01:08:44,990 --> 01:08:51,170
ั บ มา แล ้ วก ็ เจ อ ด ี แ น ่ จ ิ ๊ บ
ไม ่ ก ล ั ว ม ั น เลย เห ร อ ม ั น เล ่

258
01:08:51,170 --> 01:08:58,090
น ข อง เลย นะ เรา ไม ่ ก ล ั ว ห ร อก เร
าม ี ข อง ด ี

259
01:09:10,680 --> 01:09:15,580
เล ื อ ด ห มา ด ำ เอ า ไ ว ้ ล ้ าง ค ุ
ณ ใ ส จ ำ ห า ข อง มา เล ่ น นะ เรา อะ

260
01:09:15,580 --> 01:09:21,080
ไป ม อง ร ี บ ก ล ั บ บ ้ าน แล ้ ว อ ื
ม

261
01:09:50,440 --> 01:09:51,440
น ี่ พ น.

262
01:09:51,680 --> 01:09:58,560
ค ิ ด ถ ึ ง ก ู มา ก ไม ่ ใช ่ เห ร อ ก
ู อย ู่ น ี่ แล ้ ว ไ

263
01:09:58,560 --> 01:09:59,560
ง

264
01:10:21,130 --> 01:10:24,750
ค ว าม เต ร ี ย ด จ ึ ง ต ้ อง เต ร ี ย
ด ค ุ ย เต ร ี ย ด พ ู ด ส ร ้ าง ข ึ ้

265
01:10:24,750 --> 01:10:25,890
น

266
01:10:25,890 --> 01:10:35,110
เผ

267
01:10:35,110 --> 01:10:37,050
า ก ระ ด ู ก บ ี เจ ป า ไ ง

268
01:10:55,720 --> 01:11:02,500
ช ่ าง ผม ป ระ จ ำ ต ั ว ม ื อ ไม ่ ใช ่
ห ร อก อ

269
01:11:02,500 --> 01:11:09,340
อก เร ี ย ก จ น ต ะ ล ง เป ล ี่ ย น ค ุ
ณ เป ล ี่ ย น จ ุ ด

270
01:11:09,340 --> 01:11:11,240
จ ำ เป ล ี่ ย น อ

271
01:11:11,240 --> 01:11:22,260
ิ

272
01:11:22,260 --> 01:11:23,420
จ ิ ป ต ์ คน เด ี ย ว ไม ่ พ อ อ ี ก ห ร
อ

273
01:11:24,640 --> 01:11:28,740
น ี่ ม ั น ร ู ต ่ าง ก ั บ น าน ุ ย ้
าย มา ให ม ่ แล ้ ว เว ้ ย โ ห ย ส วย ระ

274
01:11:28,740 --> 01:11:33,520
ด ั บ ด าร า เลย นะ ล ุ ง ผม จะ ป ล ่ อย
ให ้ ห ล ุ ด ม ื อ ได ้ ไ ง เด ็ ก หน ึ

275
01:11:33,520 --> 01:11:38,100
่ ง ข อง ส ู ง นะ ม ั น ย

276
01:11:38,100 --> 01:11:42,320
ั น

277
01:11:47,160 --> 01:11:51,800
มา เส พ น าน

278
01:11:53,020 --> 01:11:56,380
น ี่ อ า ท ิ ต ย ์ ส ุ ด ข อง ม ห า ศ า
เ น ย นะ เว ้ ย แต ่ ล ู ก จ ่ าย แ พ ง

279
01:11:56,380 --> 01:12:00,360
หน ่ อย นะ เว ้ ย โ อ ้ ย ล ุ ง ฉ ั น ท
ุ ่ ม ไ ว ้ อ ่ าน

280
01:13:11,980 --> 01:13:18,960
ม ึ ง ห ั ว ด ี เร ี ย น ร ู้ เร ็ ว แต
่ จะ เอ า ช นะ ก ล ั ว ค ง ย

281
01:13:18,960 --> 01:13:19,960
าก

282
01:14:06,460 --> 01:14:09,660
ม ึ ง แ ก อ า ว ุ ธ ช ะ ล ะ คร ู มา เล ่
น ง าน ก ู เห ร อ อ ี ฟ ะ น ๊ อ ค!

283
01:14:09,940 --> 01:14:11,060
ม ึ ง ก ้ า ว แ ม ่ ข อง!

284
01:14:11,320 --> 01:14:12,680
ม ึ ง ก ้ า ว แ ม ่ ข อง!

285
01:14:13,360 --> 01:14:15,020
ม ึ ง ก ้ า ว แ ม ่ ข อง!

286
01:14:15,440 --> 01:14:18,580
ว ่ า ข อง เอ า จ าก ม ึ ง ได ้ ม ึ ง จะ
ก ิ น หน ั ก แ ม ่ ข อง ม ึ ง อ ี ฟ ะ น

287
01:14:18,580 --> 01:14:19,580
๊ อ ค!

288
01:15:02,570 --> 01:15:03,390
เอ า ล ่ ะ คร

289
01:15:03,390 --> 01:15:24,650
ั

290
01:15:24,650 --> 01:15:29,690
บ ท ่ าน ท ่ าน

291
01:16:08,740 --> 01:16:12,020
น ี่ พ วก ม ึ ง ทำ เร ื่ อง เย ี่ ย ม แ
บ บ น ี้ มา น าน แล ้ ว ใช ่ ม ั้ ย

292
01:16:24,080 --> 01:16:29,420
ไ อ ้ เด ็ ก น ี้ เป ็ น ใ คร ก ็ พ ่ อ
ท ี่ ให ้ ก ำ เ น ิ ด ม ึ ง นะ ไ อ ้ พ น

293
01:16:29,420 --> 01:16:35,100
ท ้ อ พ ่ อ

294
01:16:35,100 --> 01:16:39,700
ทำ ให ้ ก ู เป ็ น ป ี ศ า จ แ บ บ น ี้
ห ร อ

295
01:17:30,190 --> 01:17:34,230
ไม ่ อย าก ท ิ ้ ง จ ิ ๊ บ นะ ไม ่ อย าก
ท ิ ้ ง จ ิ ๊ บ นะ ไม ่ อย าก ท ิ ้ ง จ

296
01:17:34,230 --> 01:17:39,810
ิ ๊ บ นะ ไม ่ อย าก ท ิ ้ ง จ ิ ๊ บ นะ
ไม ่ อย าก ท ิ

297
01:17:39,810 --> 01:17:42,170
้ ง จ ิ ๊ บ นะ

298
01:18:05,870 --> 01:18:08,190
ใ คร ไป เจ อ น ้ อง จ ิ ๊ บ ห ร ื อ น ้
อง เด ็ ก ท ี่ ห าย ไป อ ่ ะ เด ี ๋ ย ว

299
01:18:08,190 --> 01:18:10,530
ต ร ว จ เข ้ า ร าย ง าน มา เ อง แล ้ ว
ม ึ ง ได ้ ทำ จ ุ ด จ ร ิ ง ท ี่ อะไร

300
01:18:10,690 --> 01:18:12,730
ไป! โ อ ้ เฮ ี ย คร ั บ ง าน ท ี่ ...

301
01:19:02,890 --> 01:19:03,890
ต ้ อง ใช ้ ม ั น แล ้ ว ล ะ

302
01:20:47,970 --> 01:20:54,130
ย ึ ด ไ ว ้ ต อน ท ี่ ถ ่ าย ร ู ป ค ู่
จะ ได ้ ไม ่ ข ย ั บ ก

303
01:20:54,130 --> 01:21:01,110
็ เห มา ะ ส ม ก ั น ด ี น ี่

304
01:21:01,110 --> 01:21:07,990
ย ิ ้ ม นะ 1

305
01:21:07,990 --> 01:21:09,770
2 3

306
01:21:18,700 --> 01:21:24,120
ล ุ ง ก ็ เอ า มา เป ล ี่ ย น แล ้ วก ั
น นะ คร ั บ ว ่ า แต ่ ... น ี่ ม ั น ก

307
01:21:24,120 --> 01:21:29,300
ล ิ ่ น อะไร ล ุ ง น ี่ ล ุ ง ไม ่ ได ้
ท ิ ้ ง ข ย ะ เห ร อ เม ื่ อ เย ็ น ท ิ

308
01:21:29,300 --> 01:21:31,440
้ ง แล ้ ว คร ั บ เม ื่ อ เย ็ น ผม ท ิ
้ ง เลย นะ คร ั บ ผม ว ่ า ไม ่ ต ้ อง ก

309
01:21:31,440 --> 01:21:38,140
ล ิ ่ น อะไร ไ ง แ ค ่ ค ุ ณ ว ่ า จ าก
ไ หน อ ่ ะ ล ุ ง ล อง เป ิ ด ห ้ อง น ี้

310
01:21:38,140 --> 01:21:45,100
ให ้ ผม ด ู หน ่ อย ส ิ คร ั บ เม ื่ อ
เย ็ น ผม ว ่ า ใ

311
01:21:45,100 --> 01:21:46,100
ส ่ แล ้ ว นะ

312
01:22:03,820 --> 01:22:10,780
อ ั น ท ร ี ย ์

313
01:22:10,800 --> 01:22:16,300
ท ุ ่ ม ท ั น ท ร ิ ง อ ุ ย ท ร ี ย ์ ช
ุ ด ก ร ร ม ฟ ร ี อ ั น ท ร ี ย ์ ท ุ ่

314
01:22:16,300 --> 01:22:17,900
ม ท ั น ท ร ิ ง อ ุ ย ท ร ี ย ์

315
01:22:24,540 --> 01:22:29,720
ต อน น ี้ ท ี่ แ จ ้ ง มา 6 ร าย คร ั บ
ท ่ าน ใช ่ คร ั บ อ ๋ อ ม ี ช าย 3 ย ิ

316
01:22:29,720 --> 01:22:35,700
ง 3 คร ั บ ท ่ าน ใช ่ คร ั บ ท ่ าน ก ็
แ ค ่ น ี้ ก ่ อน นะ คร ั บ ท

317
01:22:35,700 --> 01:22:42,020
่ าน

318
01:23:40,300 --> 01:23:45,400
คน ได ้ ช ่ วย จ ั ด ไ ข ่ คร ั บ ม ี
อะไร เห ร อ คร ั บ ส าร ว ั ต ร พ น. อย

319
01:23:45,400 --> 01:23:49,420
ไ หน เด ็ ก 4 คน ท ี่ ม ี เร ื่ อง ก ั บ
พ น. ถ ู ก ฆ ่ า ต าย ท ี่ โ ร ง เร ี ย

320
01:23:49,420 --> 01:23:56,360
น ส าร ว ั ต ร คร ั บ ส าร ว ั ต ร ส าร
ว ั ต ร ส าร

321
01:23:56,360 --> 01:23:58,320
ว ั ต ร คร ั บ ส าร ว ั ต ร เด ิ น อะไร
ข ึ ้ น จ ้ า

322
01:24:42,710 --> 01:24:46,610
ส าร ว ั ต ร คร ั บ ส

323
01:24:46,610 --> 01:24:53,530
าร ว ั ต ร คร ั

324
01:24:53,530 --> 01:25:00,530
บ ส าร ว ั ต ร ผม เจ อ ร ู ป ท ี่ อ า จ
จะ เป ็ น ห ล ั ก น ี่ ม ั น ร ุ ม ต

325
01:25:00,530 --> 01:25:07,510
ี น ี่ นะ เด ็ ก ผ ู้ ช าย ก

326
01:25:07,510 --> 01:25:10,970
ว ่ าน ี้ ก ็ ใ คร แล ้ ว ทำ ไม พ วก ม ั
น ด ู เค าร พ ข น า ด น ี้

327
01:25:14,350 --> 01:25:17,070
ฉ ั น ส ั นน ิ ษ ฐ าน ว ่ า เด ็ ก พ วก
น ี้ ค ง ถ ู ก ฆ ่ า เพ ร า ะ ค ว าม แ ค

328
01:25:17,070 --> 01:25:18,070
้ น ส ่ ว น ต ั ว ข อง พ น.

329
01:25:19,910 --> 01:25:26,790
แต ่ น าย ต ร ี น ่ า จะ เป ็ น เห ต ุ ผ
ล อ ื่ น หน ู ไม ่ ได ้ ฆ

330
01:25:26,790 --> 01:25:33,150
่ า แต ้ ว หน ู พ ย าย าม จะ ช ่ วย แต ้
ว ผม ว ่ าก ั บ แ บ บ น ี้ ไ อ ้ ท ด มา

331
01:25:33,150 --> 01:25:36,310
โ ด น ทำ ข อง แ น ่ เลย คร ั บ ก ่ อน ก
ล ั บ ม ั น บ อก จะ แ ว ะ ไป ห า ป ล า แ

332
01:25:36,310 --> 01:25:40,730
ถ ว บ ้ าน น ี่ น ่ ว น ผม บ อก ต ล า ด
ว ั ด แล ้ ว ไ อ ้ เด ็ ก น ี่ ก ั บ แ ม

333
01:25:40,730 --> 01:25:43,910
่ ม ั น อ า จ เป ็ น พ วก ช อ บ เล ่ น ข
อง พ วก เล ่ น ข อง ด ำ ก ล ุ ่ ม เ น

334
01:25:43,910 --> 01:25:48,130
ี่ ย นะ ม ั น จะ ม ี ว ิ ธ ี ร ั ก ษ า ข
อง ข อง ม ั น เอ า ไ ว ้ เพ ื่ อ ให ้

335
01:25:48,130 --> 01:25:53,830
เด ็ ก ท ี่ เก ิ ด มา เ น ี่ ย ถ ู ก ท อ
ด อ า ค ม ข อง พ วก ม ั น เอ า ไ ว ้ ฉ

336
01:25:53,830 --> 01:25:57,430
ั น ว ่ าร ู ป ถ ่ าย พ วก น ี้ เ น ี่ ย
ม ั นน ่ า จะ เก ี่ ย ว ข ้ อง ก ั บ พ

337
01:25:57,430 --> 01:25:58,430
น.

338
01:26:27,260 --> 01:26:34,100
ค ุ ณ

339
01:26:34,100 --> 01:26:40,440
ให ญ ่ ป ี น ี้ ได ้ ด ู ป ล ่ อย ข อง ม
ั น จะ แ ร ง ๆ นะ อ ้ า ว ข อง ไป ข อ บ

340
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
ด ู แล ต ั ว เ อง

341
01:26:44,360 --> 01:26:49,820
ส าร ว ั ต ร ม ั่ น ใ จ เลย คร ั บ ว ่ า
พ น. ม ั น จะ มา ท ี่ น ี่ อ ้ า ว คน ต

342
01:26:49,820 --> 01:26:52,780
่ อ ไป ว ั นน ี้ ช า ว บ ้ าน ท ั้ ง หม
ด เ น ี่ ย มา ร ว ม ต ั วก ั น ท ี่ น ี่

343
01:26:52,780 --> 01:26:56,160
ผม เช ื่ อ เลย นะ ว ่ า พ น. จะ ต ้ อง
มา ต าม ห า พ วก ท ี่ ม ี ร อย ส ั ก ว ั

344
01:26:56,160 --> 01:26:59,440
นน ี้ แ น ่ แล ้ ว เรา จะ ร ู้ ได ้ ไ ง
คร ั บ ส าร ว ั ต ร ว ่ า ใ คร เป ็ น ใ

345
01:26:59,440 --> 01:27:01,460
คร คน เย อะ ข น า ด เ น ี่ ย

346
01:27:26,940 --> 01:27:30,200
ข อ บ บ อก ร ้ าน น ี้ อ ร ่ อย มา ก เลย
นะ คร ั บ ถ ้ า ไม ่ ร ี บ เก ็ บ ไ ว ้

347
01:27:30,200 --> 01:27:33,000
ให ้ ไม ่ ง ั้ น หม ด ก ่ อน แ น ่ โ อ ้
ย ข อ บ ค ุ ณ มา ก คร ั บ ข อ บ ค ุ ณ

348
01:27:33,000 --> 01:27:38,820
มา ก อย ่ าง น ั้ น ก ิ น ด ้ วย ก ั น
นะ คร ั บ ข อ บ ค ุ ณ มา ก คร ั บ ข อ บ

349
01:27:38,820 --> 01:27:43,420
ุ ณ มา ก ข อ บ ค ุ ณ มา ก ผม ว ่ า ล อง
ต อน น ี้ ข อง ห ว าน ผม ช อ บ ข อง ห ว

350
01:27:43,420 --> 01:27:44,420
าน

351
01:28:01,820 --> 01:28:08,140
ก ็ จะ เช ื่ อ จะ เช ื่ อ จะ ทำ ข อง เข
้ า ไป ส ิ ่ ง ส ุ ด ย ั ง พ วก ม ั น ร

352
01:28:08,140 --> 01:28:09,960
้ อน ท ุ ก คน อย ู่ ไม ่ ได ้

353
01:28:52,040 --> 01:28:57,920
ไม ่ ม ี คน ถ าม คร ั บ ส ว ั ส ด ิ ์ ท
ะ น อ ต ั้ ง ใ จ เล ่ น ง าน พ วก น ั้ น

354
01:28:57,920 --> 01:29:01,080
เอ ็ ง ต ้ อง ห ย ุ ด ท ะ น อ ไ ว ้ ให ้
ได ้ นะ อย ่ า ให ้ ม ั น ก ร อก ร ร ม

355
01:29:01,080 --> 01:29:02,160
มา ก ไป ก ว ่ าน ี้ ไป

356
01:29:49,770 --> 01:29:50,209
อ ๋ อ ม. ค.

357
01:29:50,210 --> 01:29:51,230
ค. ค. ค.

358
01:29:51,550 --> 01:29:51,989
ค. ค. ค.

359
01:29:51,990 --> 01:29:52,529
ค. ค. ค.

360
01:29:52,530 --> 01:29:53,530
ค. ค.

361
01:29:58,910 --> 01:29:59,910
ค

362
01:30:39,340 --> 01:30:40,440
ธ น อ ธ

363
01:30:46,000 --> 01:30:53,000
ห ย ุ ด เถ อะ ม ั น ต าย ไป แล ้ ว เพ ร
า ะ น ี่ ฉ ั นน ั บ ถ ื อ

364
01:30:54,440 --> 01:30:58,560
ก ล ั บ เป ็ น คน ท ี่ ทำ ร ้ าย ช าย มา
ต ั้ ง แต ่ ต ้ น พ วก ม ั น ส ม ท ว น

365
01:30:58,560 --> 01:31:01,860
ต าย อย ่ า ทำ ร ้ าย ใ คร ไป มา ก ก ว ่
าน ี้ เลย พ น.

366
01:31:30,060 --> 01:31:33,040
ข อ บ ค ุ ณ คร ั บ คร ั บ

367
01:32:00,590 --> 01:32:04,710
ไป ก ั บ ฉ ั น เด ี ๋ ย ว ฉ ั น จะ ไ ห ว
ช ี ว ิ ต ไ อ ้ เด ็ ก เห ล ื อ ข อน ี่

368
01:32:50,760 --> 01:32:51,820
ม ั น ค ิ ด จะ ไ ว ้ ช ี ว ิ ต แ ก ่

369
01:33:32,340 --> 01:33:34,480
ม ึ ง อย ่ า ต าย นะ ไ อ ้ เบ ี ๊ ย ง ม
ึ ง อย ่ า ต าย นะ

370
01:35:14,000 --> 01:35:19,500
อ ้ า

371
01:35:19,500 --> 01:35:25,080
ว!

372
01:35:36,410 --> 01:35:42,850
อ า ค ุ ณ อ ั ต ต า บ ุ อ า ค ุ ณ อ ั ต
ต า บ ุ ค ุ ณ อ า เด ต เจ ้ า

373
01:36:14,730 --> 01:36:20,150
ฉ ั น ส ั ญ ญ า ว ่ า จะ ไม ่ ม ี ใ คร
ทำ ร ้ าย เธ อ อ ี ก ต ่ อ ไป เก ้ า เร

374
01:36:20,150 --> 01:36:24,430
อน ต ่ อ จ าก เ น ี้ ย เธ อ จะ ได ้ ร ั
บ ก าร ด ู แล จ ั บ พ วก เรา อย ่ าง ด ี

375
01:36:24,430 --> 01:36:30,230
ด ้ วย ค ว าม ร ั ก ค ว าม ร ั ก ใช ่ ค

376
01:36:30,230 --> 01:36:37,230
ุ ณ เป ็ น พ ่ อก ู เป ็ น คร ู ก ู แต ่
ม ึ ง จะ เอ าก ั บ

377
01:36:37,230 --> 01:36:43,670
ก ู ม ึ ง แ ม ่ ง ไม ่ ต ่ าง จ าก ส ั ต
ว ์ น ร ก

378
01:36:47,880 --> 01:36:49,080
อย ่ า ค ิ ด อย ่ าง น ั้ น ส ิ พ น.

379
01:36:49,600 --> 01:36:56,560
ว ่ า ฉ ั น ต ร ง ต ่ อ พ ล ั ง ให ้ ก ั
บ ผ ู้ ส ื บ ท อ ด ไป แล ้ ว ฉ

380
01:36:56,560 --> 01:37:03,460
ั น ก ็ จะ จ าก โ ล ก น ี้ ไป แล ะ เด ็
ก ค นน ี้ ก ็ จะ เป ็ น เป ็ น พ

381
01:37:03,460 --> 01:37:09,700
่ อ ข อง ท ุ ก ๆ คน ท ี่ น ี่ ด ู แล ล ู
ก ข อง ฉ ั น ให ้ ด ี

382
01:37:09,700 --> 01:37:16,400
ค ุ ณ เห ็ น ผ ู้ ห ญ ิ ง ม ี ค ่ า แ ค
่ เค ร ื่ อง ส ื บ ท อ ด

383
01:37:18,120 --> 01:37:19,120
ว ้ า ว ว ้ า ว ว ้ า ว ว ้ า ว

384
01:38:52,110 --> 01:38:53,890
ม ั น ค ื อ ซ าก เด ็ ก ท ี่ เก ิ ด มา พ
ร ้ อ ม ก ั บ ท น.

385
01:39:38,830 --> 01:39:39,830
เพ ื่ อน เข ้ า ไป

386
01:40:11,440 --> 01:40:12,960
ผม จะ ไป ช ่ วย เห ม ื อน ก ั น ห ร อก จ
ร ิ ง ๆ

387
01:40:57,900 --> 01:40:59,720
ได ้ ห ร ื อ เป

388
01:40:59,720 --> 01:41:05,060
ล

389
01:41:05,060 --> 01:41:13,300
่

390
01:41:13,300 --> 01:41:21,104
า

391
01:42:08,140 --> 01:42:14,460
ม ั น จะ ค ิ ด ว ่ าม ั น จะ ร อ ด ข อ ก
ล ั ว ข อง ก ู ค ื น มา ก ่ อน แล ้ ว ม

392
01:42:14,460 --> 01:42:15,460
ั น ก ็ ต าย

393
01:42:46,100 --> 01:42:47,400
อ า ธ ิ บ าย!

394
01:43:53,320 --> 01:44:00,300
ม ั น จ ั ด ก าร ม ั น จ ิ ้ ง ก ล ม ม ั
น จ ั ด ก าร ย ั ง ไ

395
01:44:00,300 --> 01:44:01,940
ง บ ้ าง ไป แล ้ ว เป ล ่ า

396
01:44:44,400 --> 01:44:49,200
เอ า ข อง ต ั ว ม ึ ง อ อก มา ให ้ หม ด
ไม ่ ง ั้ น ไ อ ้ เด ็ ก เว น ี่ ต าย

397
01:45:22,800 --> 01:45:25,120
ม ี ใ คร บ ิ น ส ะ ด ั บ ก ว ่ า เด ิ น
เจ ี ย ว อย ู่ ก ั น ด ี ล ะ ม ี ใ คร บ

398
01:45:25,120 --> 01:45:27,980
ิ น ส ะ ด ั บ ก ว ่ า เด ิ น เจ ี ย ว อย
ู่ ก ั น ด ี ล ะ ม ี ใ คร บ ิ น ส ะ ด ั

399
01:45:27,980 --> 01:45:29,780
บ ก ว ่ า เด ิ น เจ ี ย ว อย ู่ ก ั น ด
ี ล ะ ม ี ใ คร บ ิ น ส ะ ด ั บ ก ว ่ า

400
01:45:29,780 --> 01:45:31,040
เด ิ น เจ ี ย ว อย ู่ ก ั น ด ี ล ะ ม ี
ใ คร บ ิ น ส ะ ด ั บ ก ว ่ า เด ิ น เจ ี

401
01:45:31,040 --> 01:45:31,960
ย ว อย ู่ ก ั น ด ี ล ะ ม ี ใ คร บ ิ น ส
ะ ด ั บ ก ว ่ า เด ิ น เจ ี ย ว อย ู่ ก

402
01:45:31,960 --> 01:45:32,960
ั น ด ี ล ะ ม ี ใ คร บ ิ น ส ะ ด ั บ ก ว
่ า เด ิ น เจ ี ย ว อย ู่

403
01:49:18,320 --> 01:49:19,000
ข อ ค ื น พ ระ

404
01:49:19,000 --> 01:49:29,080
ร

405
01:49:29,080 --> 01:49:35,860
ั ม น า เท ศ ส าม ต า

406
01:50:11,990 --> 01:50:15,570
น ี่ โ ช ค ด ี นะ ท ี่ ไม ่ โ ด น จ ุ ด
ส ำ ค ั ญ หม อ แ จ ้ ง ว ่ า ถ ้ า พ ั ก

407
01:50:15,570 --> 01:50:20,730
ฟ ื ้ น ส ั ก พ ั ก หน ึ ่ ง ก ็ ให ้ ก
ล ั บ บ ้ าน ได ้ แล ้ ว ข อ บ ค ุ ณ ส า

408
01:50:20,730 --> 01:50:22,350
ว ั ส ด ิ ์ มา ก เลย นะ คร ั บ

409
01:50:22,350 --> 01:50:27,990
พ

410
01:50:27,990 --> 01:50:34,910
วก ร ั ฐ ธ ิ น ั่ นน ่ ะ ม ั น แ ฝ ง ต ั
ว ก ่ อก ร ร ม ธ ร ร ม

411
01:50:34,910 --> 01:50:36,610
เข ็ ม ก ั บ ส ะ บ าน มา น าน แล ้ ว ล ่
ะ โ ย ม

412
01:50:38,390 --> 01:50:41,230
พ วก ม ั น ใช ้ ช ี ว ิ ต ป าก ป น อย ู่
ก ั บ ช า ว บ ้ าน โ ด ย ไม ่ ม ี ใ คร

413
01:50:41,230 --> 01:50:46,110
ร ู้ เลย ว ่ า พ วก ม ั น เป ็ น ใ คร ก
ั น บ ้ าง น ี่ ก ็ แ ส ด ง ว ่ า ท ี่ ผ

414
01:50:46,110 --> 01:50:49,750
่ าน มา เ น ี่ ย ห ล ว ง พ ่ อ โ ด น ทำ
ข อง ใ ส ่ ก ็ เป ็ น ฝ ี ม ื อ ข อง พ

415
01:50:49,750 --> 01:50:54,630
วก ม ั น ใช ่ ไ หม คร ั บ พ วก ม ั น ไม
่ ต ้ อง ก าร ให ้ ท ี่ น ี่ ม ี พ ระ ม

416
01:50:54,630 --> 01:51:00,630
ี ว ั ด ม ั น ใช ้ ก ิ เล ส ต ั ณ ห า ล
่ อ ห ล อก ให ้ ผ ู้ คน ห ล ง ต ิ ด อย

417
01:51:00,630 --> 01:51:01,670
ู่ ก ั บ ค ุ ณ ส ั ย ม น ต ์ ด ั ง

418
01:51:17,710 --> 01:51:18,690
พ น. เป ็ น ไ ง บ ้ าง คร ั บ

419
01:51:18,690 --> 01:51:26,670
พ

420
01:51:26,670 --> 01:51:32,690
น. ก ็ เห ม ื อน แ ส ง ส ว ่ าง ท ี่ เก
ิ ด อย ู่ ใ น ค ว าม ม ื ด

421
01:51:32,690 --> 01:51:37,810
เป ็ น แ บ บ น ั้ น ใช ่ ไ หม คร ั บ ล ุ
ง พ ่ อ ต อน น ี้ โ ย ม ก ็ ค ง ร ู้ แล

422
01:51:37,810 --> 01:51:42,390
้ ว ส ิ นะ ส ิ ่ ง ท ี่ พ น. ทำ ล ง ไป ท
ั้ ง หม ด น ่ ะ ก ็ เป ็ น ก าร ช ่ วย

423
01:51:42,390 --> 01:51:45,550
ช า ว บ ้ าน ให ้ ห ล ุ ด พ ้ น จ าก ก
าร คร อ บ ง ำ ข อง ร ั ฐ ถ ิ ่ ง น ั่ น

424
01:51:49,540 --> 01:51:52,280
แล ้ ว เร ื่ อง พ น. ล ะ ย ม จะ เอ าย ั
ง ไ ง ต ่ อ

425
01:51:52,280 --> 01:52:01,120
อ

426
01:52:01,120 --> 01:52:15,000
าก

427
01:52:15,000 --> 01:52:15,719
าร ข อง พ น.

428
01:52:15,720 --> 01:52:16,720
ม ั น เป ็ น ย ั ง ไ ง บ ้ าง ล ะ

429
01:52:20,610 --> 01:52:24,590
เฟ ี ๊ ย ก อ ั นน อ ม ม ั น เห น ื่ อย
มา ก แล ้ ว ม ั น ค ง ม ี เห ต ุ ผ ล ท

430
01:52:24,590 --> 01:52:27,210
ทำ แ บ บ น ั้ น ป ล ่ อย ว าง ซ ะ บ ้ าง
เถ อะ ล ู ก

431
01:53:28,550 --> 01:53:32,450
ม ะ น อ อย ่ าง ไร บ ้ าง ล ุ ก ไ ห ว ไ
หม

432
01:53:32,450 --> 01:53:36,310
น

433
01:53:36,310 --> 01:53:54,230
ี่

434
01:53:54,230 --> 01:53:55,230
ท ี่ ไ หน

435
01:53:59,380 --> 01:54:02,160
แล ้ ว ... เส ิ ร ์ ฟ เป ็ น ใ คร?

436
01:54:53,520 --> 01:54:59,620
ฉ ั น ค นน ี้ ไม ่ เค ย เข ้ า ต า ใ คร
ต ่ อ ใ คร

437
01:55:29,660 --> 01:55:31,360
ช ื่ อ ท ี่ ฉ ั น ค ง ไม ่ ร ู้

438
01:57:45,450 --> 01:57:49,010
อ ้ า ว เบ า ๆ ก ั น หน ่ อย ไม ่ ใช ่
เด ็ ก ๆ ก ั น แล ้ ว นะ เล ่ น อะไร ก ั

439
01:57:49,010 --> 01:57:52,470
น เ น ี่ ย เล อะ เท อะ ไป หม ด ว ั นน ี้
เรา จะ มา เร ี ย น ร ู ป ป ระ โ ย ค ก ั

440
01:57:52,470 --> 01:57:57,750
น นะ น

441
01:57:57,750 --> 01:58:07,190
ี่

442
01:58:07,190 --> 01:58:10,250
เธ อ คร ู ย ื น อย ู่ ต ร ง น ี้ ห ั ด
เก ร ง ใ จ ก ั น บ ้ าง ส ิ

443
01:58:14,420 --> 01:58:18,760
เรา มา เป ็ น คร ู เพ ื่ อ ส อน คน อ ื่
น ถ ้ าย ั ง ทำ ต ั ว เห ล ว ไ ห ล ต ่ อ

444
01:58:18,760 --> 01:58:23,100
ไป เรา จะ ไป ส อน คน อ ื่ น ให ้ ด ี ได
้ ย ั ง ไ ง ต ่ อ ไป มา ด ู ร ู ป ป ระ โ

445
01:58:23,100 --> 01:58:29,500
ย ค เฉ ล ย จ าก เม ื่ อ ว าน น ี้ พ อ หน
ึ ่ ง ต อ บ ด ี นะ